Blue Tuesday - Kék kedd

a fordítást elkövette: Miyocca

Ezúttal kedden

várom a szokásos újrahívást

Eltelik egy óra, aztán kettő,

Én még mindig gondolkodom és adok neki még öt percet

Azt mondta, ha mi elköszöntünk, nem akar újra látni már és nem fog hívni

Nem hazudtál, tényleg.

A tegnapi éjszakánk melege,

egyre távolodik, lépésről lépésre, mint ahogy te is.

Sokat nevettél, sokat sírtál,

Te is magányos vagy, de nem vagy most itt.

Ez a város, a tenger, az éjszakai égbolt…

mind eltűnik.

Ezen a megígért hétvégi napon,

azt hiszem, lesz két üres hely a stadionban.

Nem akarok semmit tenni, nem is emlékszem,

Azt hiszem, a gyászoló jövő meg fog állni.

Viszlát.

Összetartozunk mindörökre,

Bár inkább felejtsd el.

Mivel a körvonal idősebb lett,

tele voltam keserédes kétségekkel,  bár nem tudom miért.

Hallom a hangod múlt éjjel,

Mintha még mindig itt lennél velem.

Ez a szél, ez az eső, ez a holdsarló…

mind eltűnik.

A tegnapi éjszakánk melege,

egyre távolodik, lépésről lépésre, mint ahogy te is.

Sokat nevettél, sokat sírtál,

Te is magányos vagy, de nem vagy most itt.

Ez a város, a tenger, az éjszakai égbolt…

mind eltűnik.